Andrewe!
Ne!
Andrewe!
Ne!
Tisíce lidí se včera shromáždily v oblasti sanfranciského zálivu,
aby uctily oběti útoků z roku 2014.
Jde o součást vlny protestů žádajících, aby byla záhadná organizace Monarch...
ZABIJTE TITÁNY
...lovící monstra, hnána k zodpovědnosti.
Nedávný prudký nárůst masového vymírání světové mořské fauny
může být způsoben snahami vystopovat Godzillu,
kterou už přes pět let nikdo nespatřil.
Hlavouni z tajemné organizace Monarch absolvují další křížový výslech
v souvislosti s úsilím vlády o vyhubení Titánů.
Přetrvávají však fámy, že Monarch možná ukrývá další tvory objevené
po útocích v roce 2014.
Tedy po historické tragédii, která navždy změnila náš svět.
Byl to den, kdy svět zjistil, že monstra existují.
TATI, JAK SE MÁŠ?
AHOJ, MADISON. DLOUHO OD VÁS NEMÁM ZPRÁVU.
TADY JSOU FOTKY VLKŮ, KTERÉ POZORUJU. PUSU, TÁTA
PROMIŇ, ŽE NEODEPISUJU. STÝSKÁ SE MI.
ALE CHCI S TEBOU NĚCO PROBRAT...
MÁMA MI DĚLÁ TĚŽKOU HLAVU
Sakra!
Sakra, sakra, sakra!
Maddie?
Dobré jitro!
- Dobré jitro, mami! - Panebože!
Honem.
Udělala jsem snídani.
Máme...
vajíčka, tousty a něco, co bývala slanina.
Co z toho mi doporučuješ?
Toust a vajíčka.
Díky.
Kafe?
Na čem jsi to pracovala?
Dívala jsem se na recepty.
Na tousty?
Táta mi píše e-maily.
Ale vypadá dobře.
Zdravě.
Odepsalas mu?
Zatím ne.
Madison, jen tě chci ušetřit zklamání.
Já vím.
Vzhledem k tomu, co se teď děje.
Mami, já vím.
Vím, že to teď nemáš lehké.
Ale my to přestojíme.
Společně.
Opravdu se mu nic nestane?
Je na tom nejbezpečnějším možném místě.
Chceš slyšet dobrou zprávu?
Mám to hotové.
Vážně?
Myslíš, že to bude fungovat?
Bude to fungovat.
Zase bude dobře.
Doktorko Russellová, potřebujeme vás v detenci.
Jdu tam.
ZÁKLADNA MONARCHU Č. 61 JÜN-NANSKÝ DEŠTNÝ PRALES, ČÍNA
Co se sakra stalo?
Netuším.
Spala jako nemluvně, ale před hodinou najednou, bác.
Její radioaktivita vylétla do stropu.
Jako by to něco spustilo.
Díky, Time.
Já už si to přeberu. Běžte si lehnout.
Ani nápad.
Spánek počká, tohle si nenechám ujít.
Detenční četo, zaujmout pozice.
- Sedativa? - Bez účinku.
Ta věc se prostě chce narodit.
Spuštěn krizový protokol.
Deset vteřin do izolace patogenů.
Přišla její chvíle.
Titanus mosura v plné kráse.
Nebo, jak jí také říkáme...
Mothra.
Neuvěřitelné.
Aktivace detenční mřížky.
- Výstraha. - Co se děje?
- Výstraha. - Něco je v nepořádku.
Detenční systémy selhávají.
Spustily se alarmy na perimetru, celá síť se zbláznila.
Cože? Jak je to možné?
Myslím, že to způsobil někdo jiný.
Detenční četo, stáhněte se!
Opakuji, stáhněte se! Děsíte ji.
Ne!
Je mi líto, ale znáte předpisy.
Musíme to ukončit!
Nechte to na mně.
Mami! Ne!
Madison, zůstaň tady. Vím, co dělám.
Ustupte.
Neboj se.
ANALÝZA BIOAKUSTIKY DRUHU
Mami!
Maddie, počkej!
Maddie!
Pojď zpátky!
Maddie! Vrať se!
Mami! Pojď pryč!
Mami!
NALEZENA ALFA FREKVENCE
Já se picnu.
Ono to zabralo.
Mami?
To, co zde vidíme, vážení senátoři,
je návrat prehistorických a zapomenutých superdruhů.
SENÁTNÍ VÝSLECH AGENTURY MONARCH WASHINGTON, D.C.
Godzilla, MUTO, Kong.
Máme za to, že tihle „Titáni“
a další jim podobní zajišťují našemu světu nezbytnou rovnováhu.
A i když někteří možná představují hrozbu,
Monarch má unikátní metody, jak určit,
kteří z těchto Titánů nás ohrožují
a kteří z nich tu jsou proto, aby nás chránili.
Díky za tu lekci z dějepisu pro pátou třídu, pane Colemane.
Ale zatím jsme neslyšeli jediný pádný důvod,
proč by Monarch neměl spadat pod vojenskou soudní pravomoc.
Nebo proč by ti tvorové neměli být zlikvidováni.
Monarch měl za úkol najít a zničit tato radioaktivní monstra.
Ale vy nám buď neumíte nebo nechcete říct,
kolik jich je nebo proč se objevují.
Takže je možná načase, aby je zlikvidovala armáda.
Zabít je by byla chyba.
Vrátili se kvůli nám.
Naše jaderné testy probudily Gojiru.
Další tvory, jako je MUTO, zase povrchová těžba a geologické průzkumy.
Ale oni nejsou monstra.
Jsou to zvířata, která se opět hlásí o svět, který byl kdysi jejich.
To zní téměř, jako byste je hájil, doktore Serizawo.
Jako byste je obdivoval.
Obdivuji všechny formy života.
Vážení senátoři, pokud chceme přežít,
musíme najít přijatelný způsob soužití s Titány.
S Gojirou.
Šlo by o tak trochu symbiotický vztah, když dovolíte.
Jako lev a myš.
Nebo štír a žába.
Chcete udělat z Godzilly domácího mazlíčka?
Ne.
Domácí mazlíčci budou z nás.
Ne, tak to doktor Serizawa nemyslel.
- Musíme jít. - Nikdo nenaznačuje, že budeme...
- Same, musíme jít. - ...něčí domácí mazlíčci.
Doktore Serizawo, doktorko Grahamová,
toto slyšení ještě neskončilo.
Doktore Serizawo, doufám, že si uvědomujete,
jaké důsledky bude mít, pokud vyjdete z těch dveří.
Víte co? Zatímco se budu radit se svými kolegy,
pustím vám krátký a celkem zábavný dokument
o rozmnožování Titánů.
Myslím, že tohle je ta verze s rozmazanými genitáliemi.
Ale pokud ne, obraťte se na mou asistentku.
Tady záznam končí.
Přeživší nám nebyli schopni poskytnout víc informací.
Kromě té, že Emma a Madison byly jediné, koho unesli.
Je mi to líto, Marku.
Měl jsem jí být oporou.
Co je to za lidi?
To zatím nevíme.
Ale myslíme si, že jim šlo o tohle.
To snad ne.
To je ORCA.
Proto nejspíš potřebují Emmu.
Věřila, že pokud bychom dokázali zreplikovat
biosonar, kterým Titáni komunikují...
Já vím, co to je. Pomáhal jsem s vývojem prototypu.
Kdo je to?
Sam Coleman. Šéf technologického oddělení.
Do Monarchu jsem nastoupil krátce po vašem odchodu.
Jsem velký fanda vaší ženy.
Její práce. I váš. To vyznělo divně.
S Emmou jsme ten prototyp zničili.
A Emma se pak rozhodla sestrojit ho znovu.
Ze San Franciska se vrátila do Bostonu a roky na něm pracovala.
Doufala, že pomůže...
Čemu? Snaze hrát si na Boha?
Ne. Že pomůže předejít dalšímu útoku.
ORCA byl postgraduální projekt.
Měl za cíl držet velryby dál od mělčin.
A ne tlachání s vašimi potvůrkami.
Budou si myslet, že je to jeden z nich.
Když použijete špatnou frekvenci,
máte na svědomí tisíc dalších San Francisek.
A proto potřebujeme ten přístroj zpět.
Emma vždycky říkala, že nikdo nezná ORCU líp než vy.
Ten přístroj by vůbec neměl existovat.
To je možné, Marku. Ale padl do nesprávných rukou.
A právě teď je ORCA jediná věc, díky které jsou Emma a Madison ještě naživu.
Marku, víme, že jste rozčilený.
Ale pokud najdeme ORCU, najdeme vaši rodinu.
Věřte mi.
Kdy jste s Emmou mluvil naposledy?
Asi před třemi roky.
Po San Francisku
jsme se vrátili domů do Bostonu.
Pokoušeli jsme se to nějak slepit.
Emma se s tím vypořádala zdvojnásobením snahy o záchranu světa
a já začal pít.
Neumíte si představit, jak jsem se nenáviděl za to, že mě tak Maddie vidí.
Smím vám do toho vstoupit?
Tohle vás bude určitě zajímat.
Emma zkombinovala bioakustiku různých Titánů, aby vytvořila signál ORCY.
Je to jakási základní frekvence, na kterou všichni ti tvorové reagují.
Přitahuje je, odpuzuje, někdy je dokonce uklidňuje.
Je to dost pozoruhodné.
Problém je, že nevíme, které Titány zkombinovala.
Ale pokud ty frekvence identifikujete, budeme schopni zaměřit ORCU
a najít Emmu a Madison.
Kristova noho!
Kolik těch potvor existuje?
Kromě Gojiry sedmnáct a stále jich přibývá.
Sedmnáct?
Většina byla objevena v hluboké hibernaci.
Ostatní držíme v izolaci na přísně tajných místech po celém světě.
Kambodža, Mexiko, Ostrov lebek. Jednoho jsme dokonce našli ve Wyomingu.
Jsou všude.
Proč je nepozabíjíte?
Vláda to chce udělat.
Ale já a Emma si myslíme, že někteří z nich mají dobrou vůli.
Nelžete si do kapsy.
No vida, už jsme tady.
Castle Bravo,
tady Dravec 1. Jdu na přiblížení.
CASTLE BRAVO ZÁKLADNA MONARCHU Č. 54 - BERMUDY
Dravče 1, máte povolení k asistovanému sestupu na plochu č. 4.
Senzory nastavené na tři metry. Zahajuji sestup.
To je novinka.
Jo, říkáme tomu Castle Bravo.
Naše nová chlouba
zbudovaná ke studování Godzilly v jeho vlastním revíru.
Já myslel, že je nezvěstný.
Jen když nevíte, kde ho hledat.
Jak víte, přibližně v 7:00
byla napadena naše základna v Jün-nanském deštném pralese.
Druh s krycím jménem Mothra uprchl.
Ale později se zakuklil pod nedalekým vodopádem.
Mezitím doktorku Emmu Russellovou a její dceru Madison unesli jako rukojmí.
Tohle
je muž, který za tím stojí, Alan Jonah.
Bývalý plukovník britské armády, nyní ekoterorista.
Je posedlý obnovováním přirozeného řádu.
Aby financoval svoje operace,
začal kšeftovat s novou a nebezpečnou komoditou.
S titánskou DNA.
K čemu je sakra někomu obří červ?
Děláte si legraci, Martinezi? Možnosti jsou nekonečné.
Farmacie, biologické zbraně, jídlo...
Sakra, na světě není země nebo firma,
která by o jednu z těchhle mršek nestála.
A nezapomeňte, tohle je jenom larva.
Je to mimino.
Až se zakuklí, vyleze z něj něco jiného.
Něco většího, naštvanějšího...
- To nevíme, Ricku. - Ne?
Jen počkej, Chenová.
Podle našich informací chce Jonah ten exemplář polapit.
Živý.
Což znamená, že on a jeho žoldáci nebudou daleko.
V 5:00 spustíme společnou operaci...
Já bych se nenamáhal.
Prosím?
Mně to zní jako lov na kachnu.
Marku, nechte plukovnici Fosterovou domluvit...
Návnada. Kamufláž.
Už přece mají Emmu i ORCU.
Proč by chtěli jen Mothru, když mají klíče
k celému vašemu obludáriu?
Chtějí, abyste se vydali hledat Mothru,
a oni mohli slíznout smetanu.
Něco většího.
Jistě.
Marku,
tohle není první exemplář, který získali. Oni vědí, co dělají.
Nejde jen o nějaký exemplář.
Mají moji exmanželku a dceru, pokud jste zapomněli.
Ne, nikdo na to nezapomněl, Marku, ale chci vám připomenout,
že jste tady, abyste nám pomohl najít ORCU a radit nám...
Radím vám, abyste ty potvory pozabíjeli. Do jedné.
Především tuhle.
Chcete mít jistotu, že nepadnou do nesprávných rukou?
Zabijte je, a ORCA je bezcenná.
Emma by s tím nesouhlasila. I kdybychom jí tím zachránili život.
Nebylo by to poprvé, co dá Emma sebe i rodinu
na druhé místo.
Ten fakt nenávidí Titány.
Na jeho místě byste je nenáviděl taky.
Základno 32, tady Dravec 5, vezeme posily a zásoby.
Žádám o povolení k přistání.
Všechny základny jsou ve stavu pohotovosti, odesílám nouzové kódy.
Rozumím, Dravče 5.
Kódy jsou v pořádku. Vítejte zpět.
ANTARKTIDA ZÁKLADNA MONARCHU Č. 32
Vpřed.
Rád vás vidím.
- Chcete pomoct s vykládkou? - Ne, to je dobrý!
Dáme to do hangáru číslo pět.
- Za mnou! - Zpátky! Honem!
Rychle, jdeme!
Já mám strach.
Já vím. Já taky.
Dobře.
Jdeme.
Dívej se přímo před sebe.
Dýchej zhluboka.
Přesně, jak jsme si to říkaly.
POD
Panenko Marie.
Ta s tím nemá nic společného.
Monstrum Nula.
Přežil někdo?
Ne. Pokusili se vyslat nouzový signál, ale včas jsme to překazili.
Oni na to přijdou.
Spusťte vrtáky.
Máte všechno, co potřebujete?
Dobře.
Tak se do toho dáme.
Dál.
DRUH: MONSTRUM NULA ANALÝZA BIOAKUSTIKY DRUHU
Někdo nám tu dělá medvědí službu.
Honem, Andrewe. Andrewe.
- Jdu ti sežrat koně. - Na koně si nech zajít chuť.
To není...
Ticho.
Hele.
- Vetřelkyně! Na ni! - Na ni!
- Na ni! Na ni! - Ne, nechte mě!
Andrewe, Madison! Na ni!
- Na ni! - Medvědí pusinky.
Medvědí pusinky!
Všichni nástup na bojová stanoviště. Rudý kód.
Všichni nástup na bojová stanoviště.
- Rudý kód. - Minimálně 60 uzlů.
Toto není cvičení. Všichni nástup na bojová stanoviště.
Rudý kód.
Co se děje?
Něco není v pořádku.
Takhle blízko ještě nikdy nebyl.
- Kdo? - Kdo asi?
Likviduje naše průzkumné drony.
Trajektorie?
Přímo na nás! 1 200 metrů a blíží se.
G-tým. Barnesi, Martinezi, Hendricksi, okamžitě ke zbraňovým stanicím!
Slyšeli jste šéfovou! Pohyb!
Doktore Stantone. Máte jeho bioakustiku?
Už se na tom pracuje!
Blíží se. Je od nás 800 metrů!
Má chaotické pohyby.
Tep a dýchání zrychlené.
Rozhodně se mu něco nelíbí.
Odkud berou ty informace?
Emma izolovala bioakustiku Godzilly.
Díky tomu ho můžeme sledovat.
Včetně životních funkcí.
Krouží kolem nás, vzdálenost 200 metrů.
Plukovnice!
Všechny týmy na místa, čekejte na můj rozkaz.
STŘELECKÁ VĚŽ AKTIVOVÁNA
No tak, no tak, no tak.
Nestřílejte.
Nevíme, jestli zaútočí.
Pokud na něj budete mířit, tak ano.
Já si jeho smrt přeju nejvíc ze všech,
ale pokud si nejste jisti výsledkem, tak se proboha stáhněte.
Dejte si pohov.
To nemyslíte vážně.
Myslím.
Pohov.
Opakuji, zajistěte zbraně. Nezasahujte.
Poslouchejte.
Zpomaluje se mu tep.
Spusťte ochranné štíty.
Jo, jasně. Pozveme ho na pivo.
Copak jste se úplně pomátl?
Musí pochopit, že ho neohrožujeme.
Spusťte ty štíty.
Udělejte to.
Nač ta světelná show?
To je zastrašovací manévr.
Jako když se gorila buší do prsou.
Považujte nás za velice...
zastrašené.
Myslím, že to není určené nám.
Co to děláte, člověče?
Tak to bylo zajímavé.
Kristepane!
Můžeme už ten štít zavřít?
Ukažte mi jeho teritoriální trasy.
Cože? Proč?
Chci na vyhlídkovou plavbu. Tak dělejte.
Hned to bude.
Hodláte nám říct, co hledáte?
Zvíře opouští svůj lovecký revír
většinou proto, že ho něco ohrožuje.
Vypočtěte odhad trasy.
Musíme ho sledovat.
Něco hledá.
Možná je to ORCA.
Doktore Stantone, jaký je odhad trasy?
Všechny varianty končí na stejném místě.
V Antarktidě.
Tak dobře.
Tak jedeme! Musíme ho najít a...
Počkat, co je v Antarktidě?
Barnesi,
spojte se s Argem.
Rozkaz.
ANTARKTIDA ZÁKLADNA Č. 32
USS ARGO HLAVNÍ ŠTÁB MONARCHU
Exemplář na téhle základně
není veden v žádných záznamech.
A protože se jedná o nedávný objev, máme omezené informace.
Ale je to asi další vrcholový predátor.
Emma ho nazvala „Monstrum Nula“.
Možná je to alfa sok Godzilly.
A chce se utkat o dominanci nad Titány.
Doktorko Chenová?
Procházela jsem tisíce let mýtů a legend.
Zdá se, jako by se o tom lidé báli byť jenom psát.
Jako by se na to mělo zapomenout.
Nerad vám kazím zábavu, ale mám špatnou zprávu.
Všechny zprávy jsou špatné.
Ztratili jsme Godzillu.
Zmizel z radaru poblíž Venezuely.
Zmizel?
Doktor Brooks měl pravdu. Země je dutá.
Proto se pohybuje tak rychle.
Používá podvodní tunely jako červí díry.
- Jen si tak sviští prostorem. - Všichni do střehu.
Blížíme se k základně.
- Jsou tady. - Zaměstnejte je.
Vyšlete bojovou jednotku. Pohyb!
Tak jo, pánové! Máme zelenou!
Běžte! Přímo tam. Na deváté hodině.
Vy běžte dolů!
Pokud chce Jonah extrahovat genetické vzorky,
budou tady v biologických laboratořích.
Zbývají dvě minuty!
Zkontrolujte si vybavení, stůjte u dveří.
No tak, Ashi. Hoď sebou.
- Rozbuška připravena. - Jdeme.
Jdeme, Maddie.
Pohyb!
Maximální opatrnost. Máme tu svoje lidi.
Běžte do chodby č. 2.
Kryjte nám záda.
Rozumím, šéfe.
Léčka! Léčka!
Jsme pod palbou! Ze všech stran!
Máme velké ztráty.
Doprava!
Nestřílejte! Jsou tu naši!
Ne!
Marku?
Běžte pomoct Barnesovi. Já jdu za ním.
Rozumím.
Podívejte. Zachytila jsem nějaké EKG.
Emmo?
Maddie!
Jedničko, jdeme.
Barnesi, tady Fosterová.
Mám cíl na mušce. Opakuji, mám cíl na mušce.
Pusťte je!
- Ashi! - Tati!
- Marku. - Emmo, Madison, jdeme!
Tati.
- Jdeme. Emmo, Madison, honem. - Tati?
Madison, pojď ke mně.
Pojď ke mně. Honem, zlato.
Barnesi, vidím dvě rukojmí. Jeden cíl zneškodněn.
- Dělej, Maddie. - Nemám dobrý výhled.
Opakuji, nemám dobrý výhled.
Emmo, co děláš? Jdeme. Honem!
- Tati. - Maddie.
Tati.
Madison.
Co blázní?
Promiň.
Utíkej.
Maddie!
Tati!
Dělejte!
- Fosterová! - Uhněte z cesty!
Vydržte. Zablokujte dveře!
- Jdeme! - Vydržte!
Hendricksi, rychle!
- Držím vás, plukovnice! - Chyť ji za nohy!
Musíme pryč!
Hergot!
Martinezi, Fosterová, jdeme!
Pohyb! Dělejte!
Dobře, jdeme!
Tentokrát žádná kontrola.
- Ano. - Jsme nahoře.
- Co tady dělá táta? - Já nevím, zlato.
Letíme.
Nemůžeme ho tu nechat.
Na co čekáte?
Vzbuďte to.
Před námi!
Jdeme! Rychle!
Dělejte!
Pohyb!
To si snad děláš prdel.
Zpátky!
Honem k vrtulníku!
Běžte, běžte!
Rychle!
Dělejte!
No tak!
Zahajte palbu!
Dovnitř!
Provedeme nouzový vertikální start s maximem otáček.
Druhý rotor dál zrychluje.
A do prdele.
Dravec jedna volá Argo.
Žádáme o okamžité vyzvednutí.
Opakuji, vyzvedněte nás.
Griffinová, vytáhni nás odtud!
Madison!
Madison, ne!
- Koukej to pustit! - Ne!
- Madison! - Maddie! Pusť to!
Ne!
Argo, tady Dravec 1. Jsme zasaženi.
Všechny systémy selhaly.
Pozor!
Všichni se něčeho držte!
Marku!
Všichni pryč. Honem!
Běžte!
- Marku! - Uvízl jsem tu.
Jste v pořádku?
Já to zvládnu! Běžte!
Je něco na satelitech?
Ponorky zahlédly Godzillu prdelit se u Argentiny.
Monstrum Nula jsme ztratili v tropické bouři nad Brazílií.
DR. VIVIENNE GRAHAMOVÁ MRTVÁ
Prohledáváme celou jižní polokouli. Zatím nic.
Tak prohledejte i severní.
Jo, jo, jo.
Já vím, co jsem viděla, Same.
A říkám vám, že spoušť stiskla ona.
Při vší úctě jste viděla špatně.
To by neudělala.
Ona nás skoro všechny najímala.
Třeba ji Jonah donutil, ne?
Možná použil Madison jako páku.
Ne. Musel to být někdo jiný.
Emma.
Byla to Emma.
Fosterová to viděla správně.
Byla to ona. Nikdo ji nenutil.
Víte to jistě?
Napřed pustila Mothru.
A teď Monstrum Nula.
Tuší v tom ještě někdo jiný schéma?
Ano, a ne moc dobré.
Jako by se pokoušela vyvolat masové probuzení.
Je to pech, že vás nikdo nevaroval, že k tomu může dojít.
Počkejte. Proč by je sakra chtěla pouštět na svobodu?
A proč by se spřáhla zrovna s Jonahem?
Zeptáme se jí,
až ji najdeme.
Takže pojďme hledat dál.
Godzilla sleduje stejnou trasu jako Emmin osprey.
Míří na sever nad Jižní Ameriku.
Základna č. 56 v Isla de Mara v Mexiku.
Přistaneme tam za deset minut.
ISLA DE MARA ZÁKLADNA Č. 56
A co ti lidé?
Prosím?
Ti lidé. Lidé dole ve vesnici,
kteří netuší, že budou dnes na jídelníčku.
Vyslali jsme G-tým, aby zahájil evakuaci.
Doktore Serizawo, na nouzové lince máme hovor
z Isla de Mara.
Vezměte to.
Asi bych měla začít.
Kde je Madison?
- Je tady se mnou. - Tati, jsi v pořádku?
Madison, jsi v pořádku, holčičko?
Tati...
Omlouvám se.
Nemáš za co...
To nic.
Omlouvám se, tati.
Nic jí není, Marku, věř mi.
Věřit se dá dnes málokomu, doktorko Russellová.
Hlavně po tom, co jste provedla.
Já vím.
Umím si představit, co si teď všichni myslíte.
Ale kdyby to šlo provést jinak, udělala bych to.
Co bys udělala, Emmo?
Snažím se zachránit svět.
Tím, že pustíš ty potvory? To nemá logiku.
Sice to zní nepravděpodobně, ale má.
Vyslechni mě, Marku.
Poté, co jsme přišli o Andrewa, jsem přísahala, že jeho smrt nebude zbytečná.
Že najdu řešení. Odpověď na otázku, proč Titáni povstávají.
Ale když jsem se do toho ponořila, došlo mi, že jejich přítomnost má nějaký důvod.
A že po celou dobu, co se je snažíme zastavit, jsme se neodvážili
podívat se pravdě do očí.
Jaké pravdě?
Lidé jsou dominantním druhem už tisíce let,
a podívejte se, jak to dopadlo.
Přelidnění,
znečištění, války.
Masivní vymírání druhů, kterého jsme se báli, už započalo.
A příčinou jsme my.
To my jsme ta infekce.
Ale jako všechny živé organismy
se i Země proti infekci brání horečkou.
Tím myslím její původní a právoplatné vládce, Titány.
Jsou součástí přirozeného obranného systému Země.
Je to způsob, jak bránit planetu a udržet na ní rovnováhu.
Ale pokud bude vládám umožněno Titány držet v zajetí, likvidovat
nebo je zneužívat k válčení,
lidská infekce se bude dál šířit.
A naše planeta zanikne ještě během našeho života
a my s ní.
Pokud neobnovíme rovnováhu.
A co zbude, pokud to uděláte?
Mrtvý, zuhelnatělý svět, zamořený monstry?
Ne, doktore Stantone,
pravý opak.
Stejně jako lesní požár obnoví půdu
nebo jako sopka vytvoří novou pevninu,
máme signály, že tito tvorové udělají totéž.
V San Francisku, v Las Vegas nebo kudykoliv Titáni prošli,
dala jejich radiace vzniknout novému životu.
Oni jsou to jediné, co dokáže zvrátit námi nastartovanou zkázu.
Oni jsou jedinou zárukou, že život nezanikne.
Ale aby k tomu mohlo dojít, musíme jim dát volnost.
Vraždíte svět.
Ne.
Protože jakkoliv složité to bude, slibuju, že lidstvo nevyhyne.
Pomocí ORCY se vrátíme k přirozenému řádu.
K zapomenutému řádu, kdy jsme dokázali žít v harmonii s Titány.
S prvními bohy.
To je nebezpečná cesta.
Zahráváte si se silami, které přesahují naše chápání.
Hazardujete s miliardami životů!
A s čím hazardujete vy, Serizawo?
Monarch je na kolenou.
Hrozí mu likvidace od vlády, jejímž jediným cílem
je vyhlazení oněch tvorů.
A jakou máme šanci, pokud k tomu dojde?
Ty ses dočista pomátla!
Napřed riskuješ život naší dcery,
a teď chceš rozhodovat o osudu světa. To je síla!
Nikdy jsem nebyla příčetnější a Madison nikdy nebyla silnější.
Poté, co jsme přišli o Andrewa, jsem ji učila přežít.
Teď bude mít aspoň malou šanci.
Malou šanci? Posloucháš se vůbec?
Všechno se nedá spočítat, Emmo. Některé věci neovlivníš.
A ty zas před některými věcmi neutečeš.
Tohle nám ho zpátky nevrátí.
Dobře vám radím, abyste si všichni našli úkryt.
Během posledních 60 let budoval Monarch po celém světě bunkry
určené k záchraně a restartu civilizace.
Doporučuji vám je najít.
Ta čubka.
Za jak dlouho tam přistaneme?
Za tři minuty.
Bude to chtít nový výpočet.
Proč?
Něco není v pořádku. Sledujte.
Emma není v Isla de Mara. Lokální signál by nebyl takhle slabý.
Prohnala ho přes naše satelity.
Asi jsou zašité v jednom z našich starých bunkrů.
Může být kdekoliv.
Co je to?
Kristepane! Ona vypnula detenční systém.
Kolik nám zbývá času?
Detenční systém přemostěn. Jsme tam.
ORCA může vysílat.
Paní doktorko?
Mami, ne!
Promiňte, ale vaše dítě vám říká, co máte dělat?
Možná má táta pravdu. Možná to není správná cesta.
Beze všeho, přehodnotíme celý náš plán.
Hlavně poté, co jste ho vyklopila svým přátelům.
Madison, už jsme o tom mluvily.
Říkalas, že budeš lidem pomáhat a dáš jim čas se schovat.
Na tohle nemáme čas!
Vážně jste čekala, že to bude snadné?
Bezbolestné? To jste jí řekla?
Ji z toho vynechejte.
Proč? Sama jste ji do toho zatáhla.
Madison, povídej, co přesně ti máma naslibovala?
Nějakou báječnou utopii?
Svět, kde lidé a monstra žijí v blažené harmonii?
Pane, pokoušejí se nás zablokovat.
Teď, nebo nikdy.
Emmo, to vy jste se obrátila na mě. Tohle byl váš plán.
Oba chceme zachránit planetu, ale všechno živé zahyne,
pokud ten plán nedokončíme.
Prosím, nechte je alespoň dostat se do bezpečí.
EVAKUACE ISLA DE MARA PŘED TITÁNY
Okno se zavírá.
Mami...
Je mi líto, Madison. Tohle je důležitější než my dvě.
ISLA DE MARA, MEXIKO ZÁKLADNA MONARCHU Č. 56
Ať zpomalí!
Ať se netlačí!
Pozor! Uhněte z cesty!
Utíkejte!
Pro něj máte taky chytlavé jméno?
Místní legendy mu říkají
Rodan, ohnivý démon.
Hned jsem klidnější.
Přátelé?
Vzpomínáte na tu tropickou bouři, kde jsme ztratili Monstrum Nula?
Mění směr
a hádejte, kam míří teď.
To není možné.
Žádná bouře se nepohybuje tak rychle.
Ledaže to není bouře.
MONSTRUM NULA
- Do háje! - Potřebujeme čas
na dokončení evakuace.
Tak to sebou hoďte, protože se rychle blíží.
Serizawo, není náhoda, že Monstrum Nula míří sem.
Reaguje na volání Ptáka Buka.
To znamená, že mu jde o jídlo, boj nebo...
Něco intimnějšího.
Co navrhujete?
Všechny bitevníky,
vypustit rakety.
Upoutali jsme jeho pozornost.
Všichni se připoutejte.
Všechny lodě za námi.
Ne!
Ne! Počkejte!
On to zvládne!
Drž se, kluku!
Ne! Mami!
Argo volá Zlatou letku.
Odlákáme toho krocana od pevniny přímo k Monstru Nula.
Přílet za dvě minuty!
Zlatá letko, cíl přímo za námi.
Přijal. Spusťte odpočet.
Nepřítel na devíti hodinách!
Duster 223.
Leťte pryč. Máte ho za ocasem! Pryč!
Dravec je venku ze hry!
Přílet k Monstru Nula za 60 vteřin!
Dravec 37.
Nepřítel přímo za vámi.
Neovládám stroj. Neovládám stroj!
Ztratili jsme celou letku!
Přílet k Monstru Nula za 30 vteřin!
Deset vteřin!
Střemhlav dolů!
Oni se pozabíjejí.
Mayday, mayday! Dravec 1 volá Argo.
Argo, slyšíte nás?
Slyšíme, Dravče 1. Jak jste na tom?
Jsme v hajzlu.
A máme na palubě děti. Žádáme o okamžitý návrat.
Zaměřte jejich pozici a připravte hangár na nouzové přistání.
VÝSTRAHA
Dveře hangáru nereagují.
Manuální ovládání?
Jsou zaseklé!
Kudy se jde do hangáru?
Já vás tam zavedu.
Někdo jiný?
Já cestu znám. Pojďte!
Doufám, že máte pořádný hasák.
V čem je problém?
Nefunguje hydraulika!
Pokouším se nahodit proud. Nevypadá to dobře.
To je admirál Stenz.
- Admirále. - Doktore Serizawo, plukovnice Fosterová.
Chci, abyste okamžitě ukončili akci
a stáhli se do bezpečné vzdálenosti.
Admirále, já tomu nerozumím.
Vyvinuli jsme prototyp nové zbraně.
Kyslíkový destruktor.
Vyhubí všechny živé organismy v okruhu tří kilometrů.
Při troše štěstí ty potvory zahubí a tahle noční můra konečně skončí.
Musíme se spolehnout na Gojiru.
Je mi líto, doktore. Vy už jste šanci dostal.
Raketa už je na cestě.
Kéž se nad námi smiluje Bůh.
On nelže.
Už to sem letí.
Argo, musíte ten hangár hned otevřít!
Ať se připraví hasiči.
Co to krucinál děláte?
Pozor!
Držte se!
Dělej, Griffinová! Dělej!
Šlápni na to!
Dobrá práce, Griffinová!
Všichni v pořádku?
Běžte na druhou stranu hangáru.
Všichni tudy. Tudy.
Díky za svezení!
Běžte!
Panebože.
Mizíme odsud.
Armáda vypustila raketu.
Zabije obě monstra.
To není nejhorší nápad.
Deset...
Devět...
Osm...
Sedm...
Tři, dva...
Kristepane.
Doktore Stantone, dokážete lokalizovat Gojiru?
Jo. Něco mám.
Životní funkce skomírají. Úroveň radiace prudce klesá.
No tak, obludo. Nevzdávej to.
Je po něm.
Vaše přání se splnilo, Marku.
ZÁKLADNA MONARCHU Č. 55 SEDONA, ARIZONA
ZÁKLADNA MONARCHU Č. 67 MNICHOV, NĚMECKO
ZÁKLADNA MONARCHU Č. 91 HORA FUDŽI, JAPONSKO
ZÁKLADNA MONARCHU Č. 75 DŽEBEL BARKAL, SÚDÁN
Já myslel, že je vypustíme postupně.
Jednoho po druhém.
To nedělám já.
Ať žije král.
Ty jsi zrůda.
MÍSTO ZAKUKLENÍ MOTHRY YÜN-NANSKÝ DEŠTNÝ PRALES, ČÍNA
Castle Bravo, tady detenční tým Mosury.
Slyšíte mě? Příjem.
- Castle Bravo, tady detenční tým. - Máte něco?
Dr. Brooksi.
Ztratili jsme spojení s Argem, s Castle Bravo i dalšími detenčními centry.
Angkor Watt, Ostrov lebek, Stone Mountain.
Všichni Titáni prchají.
Tohle je možná naše poslední relace.
Počkat, počkat.
To dělá on.
To on to má všechno na svědomí.
Oni reagují na jeho volání.
Proboha! Kde je doktorka Lingová?
Je venku.
Doktorko Lingová! Ztratili jsme spojení s Monarchem.
Doktorko Lingová?
- Madison, počkej! - Nech mě být!
Vím, že všechno nejde přesně podle plánu, ale já to napravím.
Podle plánu? Slibovalas, že budeš opatrná.
Že je vypustíš jednoho po druhém, a tím obnovíš rovnováhu!
Chtěli pozabíjet Titány. Nebylo na výběr.
Blbost!
Říkalas, že to děláme pro Andrewa.
Opravdu si myslíš, že on by tohle chtěl?
No právě.
Madison!
Nějaký úspěch?
Ne.
Nemám tušení, co Emma použila na vytvoření signálu ORCY.
Jak jste na tom vy?
Prosím?
„Mýtus je náš kompas.“ To říkávala moje máma.
Věřila, že příběhy o obludách a dracích
nám mohou pomoci najít Titány a obnovit naše spojení s přírodou.
Počkejte, vaše matka?
Vy jste už druhá generace Monarchu?
Třetí.
Máme to v rodině.
To je neuvěřitelné.
Nemá vaše rodina nějaké tipy na zabíjení draků?
Zabíjení draků je západní koncept.
Na Východě jsou posvátní.
Božské bytosti, které jsou nositeli moudrosti, síly,
a dokonce vykoupení.
Proč kyslíkový destruktor nefungoval na Monstrum Nula?
Já nejsem vědec, ale asi to souvisí s tím,
že mu znova narostla hlava.
V životě jsem nic takového neviděl.
Popírá to veškeré naše poznatky o přírodním řádu.
Ledaže by do přírodního řádu nepatřil.
Jak to myslíte?
Dala jsem si dvě a dvě dohromady.
Ano, ten vypadá trochu povědomě.
Je to příběh o velkém drakovi, který spadl z hvězd.
O Hydře, která rozpoutala smršť, jež pohltila lidi i bohy.
Takže mimozemšťan?
Ano. Není součástí našeho přírodního řádu.
A nemá tu co dělat.
Falešný král.
Invazivní druh.
To by vysvětlovalo, jak vytváří ty obrovské bouře,
i jeho vliv na ostatní Titány.
Jako by si přetvářel planetu dle svého gusta.
Jak se jmenuje v těch legendách?
Ghidorah. „Ten, který není jen jeden.“
- Gi-co? - Říkala něco jako gonorea.
- Co? - Ghidorah!
Doktore Serizawo, blížíme se ke Castle Bravo,
ale tohle byste měl vidět.
Hádám, že tuhle návštěvu jste nečekali.
Moskva, Londýn, Washington, D.C...
Všude čelí útokům.
Na všech kontinentech Titáni rozpoutávají
zemětřesení, přírodní požáry, tsunami
a katastrofy, pro které ještě ani nemáme jména.
Pokoušeli jsme je jako dříve nalákat na jaderné materiály,
ale tentokrát návnadu nespolkli.
Chovají se zcela nevypočitatelně.
Chaoticky.
A protože naše síly se zoufale tenčí
a ty potvory se nerušeně potulují po planetě,
docházejí nám možnosti
a čas.
Promiňte, chcete něco dodat?
Jo. Mýlíte se.
Nechovají se nevypočitatelně ani chaoticky.
Když dovolíte.
Ačkoliv to zní fantasticky,
pohybují se jako smečka. Jsou na lovu.
Všechny smečky, od vlků po kosatky,
poslouchají přímo alfa samce.
A tenhle Ghidorah je nový alfa.
Všichni ostatní tvorové jen plní jeho příkazy.
Jsou jeho prodlouženou rukou.
Když zastavíme jeho, zastavíme všechny.
Existuje jiný tvor, který by proti němu měl šanci?
Ne.
Rivalita mezi Ghidorahem a Gojirou byla odvěká a jedinečná.
Takže jsme zabili svoji jedinou šanci, jak porazit tuhle věc?
Jonahu, vy to nechápete. Tohle mění situaci.
Když už není Godzilla, Monstrum Nula nevyužívá Titány
k obnově planety.
Využívá je k jejímu zničení.
To není soužití. To je vyhubení.
Zatímco jste seděla v pohodlí laboratoře,
my už po několik dekád bojujeme v jedné špinavé válce za druhou.
Viděl jsem lidskou náturu z první ruky
a řeknu vám, že se nevyvíjí k lepšímu.
Ale k horšímu.
Takže je mi líto, že Monstrum Nula není přesně to, co jsme čekali.
Ale otevřeli jsme Pandořinu skříňku a teď už neexistuje způsob, jak ji zavřít.
FENWAY PARK POUŽIT PRO EVAKUACE
Možná existuje.
To je hloupost.
Když znovu vyšlete signál, všechny nás vyzradíte.
Ti tvorové komunikují jako velryby.
Slyší sonar na tisíce kilometrů daleko,
takže navrhuji vyslat tým.
Umístíme ORCU na stadion Fenway Park.
Je to odsud jen pár kilometrů.
Stadion by mohl zesílit signál, který možná zastaví ty útoky.
Město už se evakuuje, takže to bude bezpečné.
A pak co?
Pak zjistím, co je Monstrum Nula zač, a pokusím se ho zastavit.
Dřív než nás najde Monarch?
Jsem si jist, že vás vaši kolegové opět rádi uvidí.
Nemůžeme tu nečinně sedět.
Tohle není svět, který jsme chtěli.
Vzpomínám si, jak jste mi říkala, že svět odedávna patřil jim.
Možná je načase jim ho vrátit.
Marku!
Marku, počkejte. Co chcete dělat?
Nemůžu tam jen tak sedět. Musím něco udělat.
Například co?
- Například najít svou dceru. - Jak?
Kam chcete jít?
Ona je to jediné, co mi zbylo, Same.
Neochránil jsem ji.
Nedovolím, aby se to opakovalo.
Zlomte vaz.
Nádhera.
Mothra.
Královna monster.
Nahráváte to, Stantone?
Já teď nahrávám všechno.
Všechno.
Je to jako píseň.
Vsadím se, že tomu dokáže porozumět jen jedna věc.
Godzilla.
Mám to.
Zachytil jsem odpověď. Zesílím ji.
Je pořád naživu.
Takže ona a Godzilla...
Oni mezi sebou něco mají?
To je trochu ujetý, ne?
Symbiotické vztahy mezi dvěma různými druhy
nejsou až tak neobvyklé.
Dokážete ho lokalizovat?
Ne. Signál je moc slabý.
Ale ona možná ano.
Kolik jaderných hlavic máte?
Proč?
Pomůžeme mu.
King Ghidorah hnízdí v tomhle hurikánu 6. kategorie nad Washingtonem.
Všechny čtyři složky armády
podniknou společnou operaci
s cílem odlákat ho od pevniny,
abychom mohli pokračovat v evakuaci
a náš podmořský tým mohl dokončit svou akci.
Takovému plánu se obyčejně říká „riskantní podnik“, ne?
Co chtějí ti vědátoři dole dělat s jadernými hlavicemi?
Tys je neslyšela, Griffinová?
Chtějí vzkřísit Godzillu z mrtvých.
Dole budete mimo náš dosah,
ale bude vám krýt záda letectvo.
Díky moc.
Tak jo, Bowmane,
dolů s ní.
Zanořte plavidlo do hloubky 150 metrů.
Hodně štěstí.
Díky, Same.
Budeme ho potřebovat.
Jaký je čas?
Je čas koupit si nové hodinky.
Andrewův oblíbený vtip.
Tu otázku vám položil pokaždé, když jste ty hodinky vytáhl z kapsy.
Kdybyste mi před pěti lety řekl,
že se budu pokoušet zachránit tu věc, která mi vzala syna,
že to bude jediný způsob, jak zachránit zbytek mojí rodiny...
Někdy
je jediný způsob, jak zhojit svá zranění, usmířit se
s démony, kteří nám je způsobili.
Vy tomu opravdu věříte?
A vy ne?
Jinak byste tu nebyl, ne?
Existují věci mimo naše chápání, Marku.
Musíme je akceptovat a poučit se z nich,
protože tyhle kritické chvíle jsou zároveň potenciální chvíle zrodu víry.
Chvíle,
kdy se buď dáme dohromady, nebo rozpadneme.
Příroda si umí sama obnovit rovnováhu.
Otázka ovšem zní,
jakou roli v tom budeme hrát my?
To jste si právě vymyslel?
Ne.
Jednou jsem to četl v koláčku štěstí.
V hodně velkém koláčku.
- Co se děje? - Jsme v nějakém víru, kapitáne.
Táhne nás. Pět set metrů do srážky.
Dvě stě padesát metrů.
Nouzový výstup! Šedesát metrů!
Třicet metrů!
Osm metrů!
Něčeho se chytněte!
PITNÁ VODA PRO PŘÍPAD NOUZE
ZÁKAZ VSTUPU
RADIACE
Argo, loď U.S.S. Brody na cestě k oblasti evakuace.
Zbraně připraveny. Čekáme na váš povel k útoku na Titány.
Kristepane.
Jako by celá obloha ožila.
Protože ožila.
Jdeme na to.
Podejte hlášení.
Poloha nezjistitelná. GPS klekla.
Ale podle inerciální navigace
jsme urazili asi 1 000 kilometrů.
To není možné.
Já to věděl!
Ten vír byl tunel do Dutozemě.
To je podzemní systém chodeb, který propojuje celou planetu.
To je fuk. Já věděl, že mám pravdu.
Já to říkal, Chenová!
Sklapni, Ricku.
Vteřinový nouzový ráz vpřed.
Doktore?
Vypusťte sondy.
Okruh 1 000 metrů.
Kamera funguje.
Udržuji okruh.
Stabilizuji.
Proboha.
Švenkněte doprava.
Vypadají egyptsky.
- Nebo římsky. - Ne, tohle je něco jiného.
Je to mnohem starší.
No nazdar.
Všechny legendy
a příběhy
byly pravdivé.
Oni byli opravdu prvními bohy.
Kdyby země a kamení dokázaly mluvit,
žasli bychom nad těmi příběhy.
Doktore Stantone,
nějaké stopy po Gojiře?
Ano, sonda objevila radioaktivní útvar
hned za tím hřebenem.
Zadejte kurz.
Věnujte mi pozornost.
Z příkazu prezidenta bylo vyhlášeno stanné právo.
Bostonská metropolitní oblast je nyní pod kontrolou americké armády.
Všichni občané ať se hlásí v nejbližším evakuačním centru
kvůli okamžitému přesunu.
Opakuji, všichni občané ať se hlásí v nejbližším evakuačním...
Silné bouře a další katastrofy vyvolané Titány
donutily miliony lidí prchnout z velkých měst.
Hlavní město zasáhl hurikán 6. kategorie,
v jehož důsledku je kompletně zatopené,
a jedná se tak o největší přírodní katastrofu v lidských dějinách.
Lidé po celém světě pokračují v neradostném prohledávání
sutin zřícených domů v naději, že najdou své pohřešované blízké.
A tento srdceryvný výjev bohužel není nic výjimečného.
Města po celé zeměkouli se dočkala pádu
při události, které mnozí říkají
„Vzestup Titánů“.
Asi bychom toho měli nechat.
Proč?
Protože chci mít jednou děti.
A pokud možno bez ploutví.
Zastavit motory.
Zachovat hloubku.
Páni.
Máme tu O2, CO2 a metan.
Zdá se, že je tam nějaká vzduchová kapsa.
Bože můj.
Zilla.
A spadla klec.
Vraťte tam poslední snímek.
- Jo. - Tamhle.
To je zdroj radiace.
Proto se sem vrátil.
Krmí se
a regeneruje.
Tohle je jeho domov.
Díky tomu přežil tak dlouho.
Vždycky se přizpůsobí a vyvine na vyšší stupeň.
To je neuvěřitelné.
Takže,
borec to zmákne.
Že jo? Jen si musí dát dvacet.
Ne.
Ten proces může trvat několik let.
Musíme pokračovat podle plánu.
Moment.
Chceme vypustit jaderné torpédo, abychom oživili obří monstrum.
To není jako nastartovat auto kabelem.
A je tu další komplikace.
Při havárii došlo k poruše zbraňových systémů.
Torpédo nelze vypustit.
Dá se to opravit?
Obávám se že ne.
Dobře, co takhle jít dovnitř, nastavit časovač
a odpálit hlavici manuálně?
Vyloučeno. Když vás neusmaží to teplo, tak radiace stoprocentně.
Já půjdu.
Co tím chcete sakra říct?
Musí existovat jiný způsob.
Není čas na diskuze.
Půjdu.
Argo, dochází nám munice
i palivo. Už to dlouho nevydržíme!
Rozumím. Zdržte je, jak nejdéle dokážete.
Podívejte, všichni Titáni se zastavili.
Co to do nich sakra vjelo?
Zdá se, jako by útoky prozatím ustaly,
neboť během několika minut přešla monstra od pustošení
k poddajnosti.
Nikdo si není jistý jak a proč,
ale zdá se, že se to děje současně po celém světě.
Co se to děje?
To je ORCA.
Cože?
Kdopak to asi mohl udělat?
Maddie?
Při prvním kontaktu začnete špatně vidět do dálky.
Až se vynoříte,
vaše motorické schopnosti začnou upadat, ale v lahvi máte směs hélia a kyslíku,
což by vás mělo stabilizovat na delší dobu.
Bylo mi ctí.
Díky.
Moje poznámky.
Nerozmyslíte si to?
Bojoval za nás, zemřel za nás.
Není jen důkazem, že je soužití možné,
on je klíčem k němu.
Postarejte se o ně, Marku.
Bowmane, dostaňte nás rychle pryč.
Rozkaz, kapitáne.
Je venku.
Sbohem...
starý příteli.
Jste v pořádku?
Bowmane, vyšlete k Argu nouzový signál.
Rozkaz, kapitáne.
Vidíte něco?
Nikdo ani hnout!
Jste v pořádku?
Já vím, jak je najít.
Já vím, jak je najít!
Nepodělejte to, ať mu neuděláme ostudu.
Jak doktor Serizawa...
Při naší záchraně.
Same, co se děje?
Myslíme si, že Emma aktivovala ORCU někde poblíž Bostonu.
Proto tam teď míří Ghidorah i Godzilla.
Ale nejsme schopni zaměřit přesnou polohu
bez chybějícího dílku signálu ORCY.
Já mám ten chybějící dílek.
Je to Godzilla, že jo?
- Už jsme to zkoušeli... - Není to Godzilla.
Jsme to my.
Jak to myslíte, „my“?
Emma zkombinovala bioakustiku Godzilly s člověkem.
Tak vytvořila signál pro ORCU.
Monstra si myslí, že je to další vrcholový predátor.
To má logiku.
Jsme banda nadržených krvelačných masožravců.
Velice poetické. Co dál?
Zaměříme ORCU, najdeme ji a zachráníme moji dceru.
A co Pankrác, Servác a Bimbác?
Godzilla nastolí rovnováhu.
Chápu. Jak by řekl Serizawa: „Nechte je bojovat.“
To jsem vždycky rád slyšel.
Ne. Tentokrát se k tomu boji připojíme.
Co to děláte?
Nemám čas na dohady, Jonahu. Jedu si pro Maddie.
Mí muži vám to nedovolí.
Emmo, říkala jste, že jde o dobro lidstva.
Že si planeta zaslouží začít od nuly.
Ale teď chcete
riskovat naše životy, protože se ztratila vaše dcera.
Ona má ORCU...
Na tom už nezáleží.
Člověk neporoučí přírodním zákonům.
A vy taky ne.
Už jsem o jedno dítě přišla. Nechci přijít i o to druhé.
Musím to dát do pořádku.
Ať si jde.
Máme všechno, co potřebujeme.
Do prdele!
Zachytili jsme poslední odezvu z ORCY.
Fenway Park, přímo před námi.
Zahájíme krycí palbu, abychom Ghidoraha zaměstnali.
Rozumím.
Plukovnice, všechny letky zaměřily cíl.
Za Serizawu.
Zdá se mi to jen, nebo chodil do posilky?
Děláš si srandu?
Serizawa ještěrce něco nasypal.
O tom žádná.
Ty bláho. Úroveň radiace Godzilly vyletěla do stropu.
Máme asi 12 minut, než se změní v termonukleární bombu.
Jak to myslíte?
Tak, že asi za 12 minut bych nechtěl být fanoušek Red Sox.
Musíte najít ORCU, sebrat Madison a vzít odtud roha.
Serizawa Godzillu vylepšil až moc dobře.
Protože každou chvíli vybuchne jako atomovka.
Rozumím.
Připravte se na přistání.
Vpřed, vpřed, vpřed!
Rozprostřít!
Zleva!
Na můj signál!
Dívejte se nahoru!
Vy dva běžte tamhle!
Madison!
Něco jsem našel! Tady.
Pojďte se podívat!
Jste v pořádku?
Našel jsem ORCU, pane, a vypadá dost poničeně!
Po vaší dceři ani stopy.
Není tady!
Musíme odsud pryč!
Jdeme!
Nastupte!
Kryjte se!
Nastupte!
Griffinová, jsi v pořádku?
Martinezi, zvedneme ji.
Kde je Madison?
Já nevím. Myslela jsem, že je tam!
Ale ona tam není!
Opatrně!
Drž ji z druhé strany!
Dobře.
Pozor!
Doufám, že ji dokážeš najít, když jsi ji dokázala ztratit.
Já ji neztratila, ona utekla.
Páni, proč asi!
Já se jí nedivím.
Kdybych měl za rodiče tyhle dva, taky bych utekl z domu.
Co jste to řekl?
„Kdybych měl za rodiče vás dva, taky bych utekl z domu.“
Domů.
Radiace Godzilly dostupuje kritické úrovně.
Za šest minut vybuchne.
Dejte všem letounům rozkaz k návratu!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emmo!
Maddie!
Martinezi!
To dáme. Na tři.
Raz, dva, tři...
Zaberte všichni.
Dceruško moje.
Dýchá?
Marku, dýchá?
Maddie.
Mami.
Tati.
- Mami. - Jsme tady.
Rozumím.
Za dvě minuty přiletí Osprey.
Musíme pracovat rychle.
A co chceš dělat?
Je to dobrý nápad?
Je to jediný způsob, jak ho zachránit.
Spravíme to, nastoupíme do ospreye a odlákáme tu mrchu od Godzilly.
Získáme pro něj čas, aby se vzpamatoval.
Marku, viděls, co ta věc dokáže.
Já vím. Bude to těsné, ale musíme to risknout.
Můžeme?
Ano.
Dobře. Raz, dva...
tři.
To je ono.
To je ono!
Honem, Emmo. Jdeme.
Dobře. Odveď ji!
Ještě to musím aktivovat.
Co?
Jdu hned za vámi. Běžte!
Jdeme, jdeme!
Mami!
Honem, Maddie!
Běžte, běžte!
Bolí vás něco kromě té nohy?
Musíme odstartovat!
Počkejte!
Emmo, pojď sem! Honem!
Mami!
Mami.
Mám tě ráda.
Ne.
- Ne! - Emmo!
Mami!
Ne.
Mami!
Ať žije... král.
Kristepane.
Ještě že je na naší straně.
Prozatím.
Podívejte.
GODZILLA II KRÁL MONSTER
TITÁNI SE NAVRACEJÍ DO PŘIROZENÉHO PROSTŘEDÍ
MONARCH POSKYTNE STUDIE O TITÁNECH VEŘEJNOSTI
RODAN HNÍZDÍ V SOPCE SEVERNĚ OD FIDŽI
V SAHARSKÉ POUŠTI ZÁHADNĚ VYRAŠIL DEŠŤOVÝ PRALES
MONARCH: ODHALENÍ DLOUHOLETÝCH TAJNOSTÍ
GODZILLA OŽIVUJE KORÁLOVÉ ÚTESY A POPULACI RYB V PACIFIKU
MONARCH POTVRZUJE ANTICKÝ PŮVOD MOŘSKÉHO TITÁNA JMÉNEM „SKYLLA“
GODZILLA DRŽÍ TITÁNY ZKRÁTKA
TITÁN „BEHEMOT“ ZNOVU ZALESŇUJE AMAZONSKÝ PRALES
SKYLLA ZPOMALUJE TÁNÍ LEDU V ANTARKTIDĚ, STABILIZUJE HLADINU MOŘE
EKOSYSTÉMY SE ZACELUJÍ, 14 DRUHŮ ŠKRTNUTO ZE SEZNAMU OHROŽENÝCH DRUHŮ
PODEZŘENÍ NA DÁVNOU RIVALITU MEZI TITÁNY
CESTUJÍCÍ NA VÝLETNÍ LODI PŘEKVAPILA GODZILLA
JAPONSKO
VÝKALY TITÁNŮ MOHOU BÝT ZDROJEM ENERGIE
JSOU PREHISTORICKÉ ROSTLINY NOVOU SUPERPOTRAVINOU?
NA OSTROVĚ LEBEK ZAZNAMENÁNY SEIZMICKÉ OTŘESY
NOVÍ TITÁNI NA OSTROVĚ LEBEK?
MONARCH ZESILUJE JEDNOTKY KOLEM OSTROVA LEBEK
MONARCH NALEZL OBŘÍ VEJCE
DÁVNÍ LIDÉ Z „DUTOZEMĚ“ ŽILI S TITÁNY V HARMONII
MONARCH ZAHÁJÍ PRŮZKUM DUTOZEMĚ
LOVCI MONSTER HLEDAJÍ PŮVOD TITÁNŮ POD OSTROVEM LEBEK
ČÍM JE KRÁL BOHU?
MONARCH VYŽADOVÁNO OPRÁVNĚNÍ 6. STUPNĚ
8. ÚSEK DALŠÍ HROZBY
VĚNOVÁNO: YOSHIMITSU BANNO (1931-2017) HARUO NAKAJIMA (1929-2017)
Časy se změnily, příteli.
Věci, jako je tahle,
stouply od nástupu krále v ceně.
Moji lidé toho moc nechtějí.
Už se tu nedá rybařit.
Všechno je mrtvé.
Bereme.
Překlad titulků: Petr Putna